| 21. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:21:1 ⧉ὅτιoteecar Mark 14:21:2 ⧉ὁole Mark 14:21:3 ⧉μὲνmencertes Mark 14:21:4 ⧉υἱὸςeeosfils Mark 14:21:5 ⧉τοῦtoodu Mark 14:21:6 ⧉ἀνθρώπουanthropool'homme Mark 14:21:7 ⧉ὑπάγειeepayees'en va Mark 14:21:8 ⧉καθὼςkathoscomme Mark 14:21:9 ⧉γέγραπταιyegrapteil est écrit Mark 14:21:10 ⧉περὶpereeau sujet de Mark 14:21:11 ⧉αὐτοῦaftoolui Mark 14:21:12 ⧉οὐαὶooemalheur Mark 14:21:13 ⧉δὲdemais Mark 14:21:14 ⧉τῷtoà Mark 14:21:15 ⧉ἀνθρώπῳanthropohomme Mark 14:21:16 ⧉ἐκείνῳekeenocet Mark 14:21:17 ⧉διʼtheepar Mark 14:21:18 ⧉οὗooqui Mark 14:21:19 ⧉ὁole Mark 14:21:20 ⧉υἱὸςeeosfils Mark 14:21:21 ⧉τοῦtoodu Mark 14:21:22 ⧉ἀνθρώπουanthropool'homme Mark 14:21:23 ⧉παραδίδοταιparatheethoteest trahi Mark 14:21:24 ⧉καλὸνkalonbon Mark 14:21:25 ⧉αὐτῷaftopour lui Mark 14:21:26 ⧉εἰeesi Mark 14:21:27 ⧉οὐκookne Mark 14:21:28 ⧉ἐγεννήθηeyeneetheeil naquit Mark 14:21:29 ⧉ὁole Mark 14:21:30 ⧉ἄνθρωποςanthroposhomme Mark 14:21:31 ⧉ἐκεῖνοςekeenoscelui-là |
| 21. Traduction Formelle Le Fils de l’Homme {huios tou anthropou, Désignation Messianique} s’en va selon ce qui est écrit de lui; mais malheur à l’homme par qui le Fils de l’Homme est livré ! Il vaudrait mieux pour cet homme n’être jamais né. |
| 21. Traduction Dynamique Le Fils de l’Homme {huios tou anthropou, Figure Prophétique} suit le chemin annoncé par l’Écriture; pourtant, malheur à celui qui le livre ! Il aurait été préférable pour lui de ne jamais naître. |