Marc 14:22:13Mark.14.22.W13BAT
Λάβετε
labete
“prenez”
- Translittération
- LA-be-te
- Étendue
- LAH-beh-teh
- API
- /ˈla.be.te/
Signification par langue
- French
- prenez
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
LA-be-te
- sentence
KAI e-sthi-ON-tōn au-TŌN la-BŌN AR-ton eu-lo-GÊ-sas E-kla-sen KAI E-dō-ken au-TOIS KAI EI-pen LA-be-te tou-TO ES-tin to SÔ-MA mou
Exégèse
Le verbe eipen {εἶπεν | eipen} ouvre le discours direct, l'impératif Labete {Λάβετε | Lá-bete} attirant l'attention sur la réception du signe. Le démonstratif touto associé à la copule estin met en relief "mon corps", une emphase rendue en français par la ponctuation et l'ordre des mots.
En contexte — Marc 14:22
Pendant qu’ils mangeaient, Jésus prit du pain ; après avoir prononcé la bénédiction , il le rompit et le leur donna en disant : « Prenez : ceci est mon corps. »
À propos de cette coordonnée
Marc 14:22:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Marc 14:22 ; ainsi le mot grec Λάβετε (labete) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.14.22.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.14.22.W13.S1) et chaque caractère.