| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:22:1 ⧉Καὶkeet Mark 14:22:2 ⧉ἐσθιόντωνehstheeontoncomme {ils} mangeaient Mark 14:22:3 ⧉αὐτῶνaftond’eux Mark 14:22:4 ⧉λαβὼνlavonayant pris Mark 14:22:5 ⧉ἄρτονartonpain Mark 14:22:6 ⧉εὐλογήσαςevloyeesasayant béni Mark 14:22:7 ⧉ἔκλασενeklasenil rompit Mark 14:22:8 ⧉καὶkeet Mark 14:22:9 ⧉ἔδωκενethokenil donna Mark 14:22:10 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Mark 14:22:11 ⧉καὶkeet Mark 14:22:12 ⧉εἶπενeepenil dit Mark 14:22:13 ⧉Λάβετεlaveteprenez Mark 14:22:14 ⧉τοῦτόtootoceci Mark 14:22:15 ⧉ἐστινesteenest Mark 14:22:16 ⧉τὸtole Mark 14:22:17 ⧉σῶμάsomacorps Mark 14:22:18 ⧉μουmoomon |
| 22. Traduction Formelle Pendant qu’ils mangeaient, Jésus {Iesous, Donneur de Vie} prit du pain ; après avoir prononcé la bénédiction, il le rompit et le leur donna en disant : « Prenez : ceci est mon corps. » |
| 22. Traduction Dynamique Au cours du repas, Jésus {Iesous, Source de Vie Nouvelle} prit du pain, bénit Dieu, le rompit et le donna aux disciples en disant : « Prenez ; ceci est mon corps. » |