Marc 14:23:10Mark.14.23.W10BAT
αὐτοῦ
autou
“de lui”
- Translittération
- au-TOU
- Étendue
- au-TOO
- API
- /auˈtuː/
Signification par langue
- French
- de lui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOU
- sentence
KAI la-BON po-TE-ri-on eu-kha-ri-STE-sas E-do-ken au-TOIS KAI E-pi-on eks au-TOU PAN-tes
Exégèse
La préposition ex {ἐξ | ex} suivie de autoû {αὐτοῦ | au-toû} indique la source de la boisson, renforçant la dimension rituelle. Cette structure de deux participes aoristes suivis de verbes finis ordonne l’action en quatre phases (prise, prière, transmission, consommation) et offre un choix de traduction entre une tournure participiale formelle et une subordination temporelle plus fluide en dynamique.
Racine et étymologie
racine heautoshe-au-to-s
“soi-même, eux-mêmes”
En contexte — Marc 14:23
Puis, ayant pris une coupe, Jésus rendit grâces , la leur passa, et tous en burent.
À propos de cette coordonnée
Marc 14:23:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Marc 14:23 ; ainsi le mot grec αὐτοῦ (autou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.14.23.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.14.23.W10.S1) et chaque caractère.