Marc 14:23:4Mark.14.23.W4BAT
εὐχαριστήσας
eukharistesas
“ayant rendu grâce”
- Translittération
- eu-kha-ri-STE-sas
- Étendue
- eu-khah-ree-STEH-sahs
- API
- /eu.kʰa.riˈstɛː.sas/
Signification par langue
- French
- ayant rendu grâce
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eu-kha-ri-STE-sas
- sentence
KAI la-BON po-TE-ri-on eu-kha-ri-STE-sas E-do-ken au-TOIS KAI E-pi-on eks au-TOU PAN-tes
Exégèse
Le participe eucharistēsas {εὐχαριστήσας | eu-kha-ris-tḗ-sas} précise la manière dont Jésus exprime sa gratitude avant de transmettre l’instrument de partage.
Racine et étymologie
racine euepsilon-upsilon
“bien, de bonne manière”
En contexte — Marc 14:23
Puis, ayant pris une coupe, Jésus rendit grâces , la leur passa, et tous en burent.
À propos de cette coordonnée
Marc 14:23:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Marc 14:23 ; ainsi le mot grec εὐχαριστήσας (eukharistesas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.14.23.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.14.23.W4.S1) et chaque caractère.