| 25. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:25:1 ⧉ἀμὴνameenEn vérité Mark 14:25:2 ⧉λέγωleghoje dis Mark 14:25:3 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Mark 14:25:4 ⧉ὅτιoteeque Mark 14:25:5 ⧉οὐκέτιooketeedésormais plus Mark 14:25:6 ⧉οὐoone Mark 14:25:7 ⧉μὴmeepas Mark 14:25:8 ⧉πίωpeeoje boive Mark 14:25:9 ⧉ἐκekde Mark 14:25:10 ⧉τοῦtoodu Mark 14:25:11 ⧉γενήματοςyeneematosfruit Mark 14:25:12 ⧉τῆςteesde la Mark 14:25:13 ⧉ἀμπέλουampeloovigne Mark 14:25:14 ⧉ἕωςeosjusqu'à Mark 14:25:15 ⧉τῆςteesde la Mark 14:25:16 ⧉ἡμέραςeemerasjour Mark 14:25:17 ⧉ἐκείνηςekeeneesde celle-là Mark 14:25:18 ⧉ὅτανotanquand Mark 14:25:19 ⧉αὐτὸaftole Mark 14:25:20 ⧉πίνωpeenoje bois Mark 14:25:21 ⧉καινὸνkenonnouveau Mark 14:25:22 ⧉ἐνendans Mark 14:25:23 ⧉τῇteela Mark 14:25:24 ⧉βασιλείᾳvaseeleearoyaume Mark 14:25:25 ⧉τοῦtoodu Mark 14:25:26 ⧉θεοῦtheooDieu |
| 25. Traduction Formelle En vérité, je vous le dis : je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu’au jour où je le boirai nouveau dans le royaume de Dieu {Theos, Roi Eschatologique}. |
| 25. Traduction Dynamique Je vous le déclare : je ne boirai plus du fruit de la vigne avant le jour où j’en boirai de nouveau, dans le royaume de Dieu {Theos, Souverain du Royaume}. |