Marc 14:25:10Mark.14.25.W10BAT
τοῦ
tou
“du”
- Translittération
- tou
- Étendue
- too
- API
- /tuː/
Signification par langue
- French
- du
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tou
- sentence
a-MÊN LE-gō hy-MEEN HO-ti ou-KE-ti ou mê PI-ō ek tou ge-NÊ-ma-tos tês am-PE-lou HE-ōs tês hē-ME-ras e-KEI-nēs HO-tan au-TO PI-nō kai-NON en têi ba-si-LEI-a tou the-OU
Exégèse
Le syntagme ek toû genḗmatos tês ampéloû {ἐκ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου | ek toû genḗmatos tês ampéloû} ‘hors du fruit de la vigne’ précise la source liturgico-agricole, le génitif marquant l’origine.
Le groupe en tē basileía tou theou {ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ | en tē basileía tou theou} ‘dans le royaume de Dieu’ au datif clôt l’ensemble en situant l’action dans la sphère divine.
Racine et étymologie
racine aganakteoa-ga-nák-te-ō
“être profondément irrité”
En contexte — Marc 14:25
En vérité, je vous le dis : je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu’au jour où je le boirai nouveau dans le royaume de Dieu .
À propos de cette coordonnée
Marc 14:25:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Marc 14:25 ; ainsi le mot grec τοῦ (tou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.14.25.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.14.25.W10.S1) et chaque caractère.