Marc 14:27:1Mark.14.27.W1BAT
Καὶ
kai
“Et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- Et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
KAI LE-gei au-TOIS ho ee-ay-SOOS HO-ti PAN-tes skan-da-li-STHÊ-se-ste HO-ti GE-gra-ptai pa-TAK-sō ton poi-ME-na KAI ta PRO-ba-ta di-a-skor-pi-STHÊ-son-tai
Exégèse
La proposition débute par kai {καί | kaí} ‘et’, liant ce verset au récit précédent.
La phrase prophétique au futur associe Pataxō {Πατάξω | Pa-tá-xō} ‘je frapperai’ à l’objet direct ton poimena {τὸν ποιμένα | tón poi-mé-na} ‘le berger’, puis kai {καί | kaí} coordonne la conséquence diaskorpisthēsontai {διασκορπισθήσονται | di-a-skor-pis-thḗ-son-tai} ‘seront dispersées’ pour ta probata {τὰ πρόβατα | tà pró-ba-ta}, créant une progression causale claire entre la frappe du berger et la dispersion du troupeau. En français, l’ordre interne est maintenu tout en adaptant les temps verbaux et l’ordre des mots pour la fluidité et la clarté.
Racine et étymologie
racine kairoskairos
“au bon moment, opportun”
En contexte — Marc 14:27
Jésus leur dit : « Vous trébucherez tous, car il est écrit : “Je frapperai le berger et les brebis seront dispersées.” »
À propos de cette coordonnée
Marc 14:27:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Marc 14:27 ; ainsi le mot grec Καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.14.27.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.14.27.W1.S1) et chaque caractère.