| 27. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:27:1 ⧉ΚαὶkeEt Mark 14:27:2 ⧉λέγειleyiil dit Mark 14:27:3 ⧉αὐτοῖςaftoisà eux Mark 14:27:4 ⧉ὁole Mark 14:27:5 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Mark 14:27:6 ⧉ὅτιotique Mark 14:27:7 ⧉Πάντεςpandestous Mark 14:27:8 ⧉σκανδαλισθήσεσθεskandaleestheesestevous trébucherez Mark 14:27:9 ⧉ὅτιoticar Mark 14:27:10 ⧉γέγραπταιyeghrapteil est écrit Mark 14:27:11 ⧉Πατάξωpataksoje frapperai Mark 14:27:12 ⧉τὸνtonle Mark 14:27:13 ⧉ποιμέναpeemenaberger Mark 14:27:14 ⧉καὶkeet Mark 14:27:15 ⧉τὰtales Mark 14:27:16 ⧉πρόβαταprovatabrebis Mark 14:27:17 ⧉διασκορπισθήσονταιdheeaskorpeestheesondeseront dispersées |
| 27. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître Messianique} leur dit : « Vous trébucherez tous, car il est écrit : “Je frapperai le berger et les brebis seront dispersées.” » |
| 27. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guide Compatissant} leur annonça : « Vous serez tous ébranlés, car il est écrit : “Je frapperai le berger, et les brebis seront éparpillées.” » |