Marc 14:28:10Mark.14.28.W10BAT
Γαλιλαίαν
galilaian
“Galilée”
- Translittération
- ga-li-la-I-an
- Étendue
- gah-lee-lah-EE-ah n
- API
- /ga.li.laˈi.an/
Signification par langue
- French
- Galilée
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ga-li-la-I-an
- sentence
al-LA me-TA to e-ger-THAY-NAI me pro-AK-sō hy-MAS eis tēn ga-li-la-I-an
Exégèse
La séquence prépositionnelle eis ten Galilaian {εἰς τὴν Γαλιλαίαν | eis tḗn Galilaían} indique la destination précise du mouvement, avec eis marquant la direction vers un lieu concret. En français, la construction infinitive grecque est rendue par une subordonnée temporelle "après avoir été ressuscité / quand je serai relevé d'entre les morts", maintenant la hiérarchie temporelle, tandis que le futur grec est traduit par le futur simple pour conserver la nuance de promesse et de plan arrêté.
En contexte — Marc 14:28
Mais, après avoir été ressuscité, je vous précéderai en Galilée .
À propos de cette coordonnée
Marc 14:28:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Marc 14:28 ; ainsi le mot grec Γαλιλαίαν (galilaian) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.14.28.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.14.28.W10.S1) et chaque caractère.