Marc 14:28:3Mark.14.28.W3BAT
τὸ
to
“le”
- Translittération
- to
- Étendue
- toh
- API
- /to/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to
- sentence
al-LA me-TA to e-ger-THAY-NAI me pro-AK-sō hy-MAS eis tēn ga-li-la-I-an
Exégèse
La locution prépositionnelle meta to egerthenai me {μετὰ τὸ ἐγερθῆναί με | metà tó egerthēnaí me} forme une construction accusatif + infinitif où to substantivise l'infinitif egerthenai, et le pronom me au cas accusatif en est le sujet logique. Cette structure exprime une action passive subie par le locuteur, située temporellement "après" l'événement de la résurrection.
Racine et étymologie
racine aganakteoa-ga-nák-te-ō
“être profondément irrité”
En contexte — Marc 14:28
Mais, après avoir été ressuscité, je vous précéderai en Galilée .
À propos de cette coordonnée
Marc 14:28:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Marc 14:28 ; ainsi le mot grec τὸ (to) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.14.28.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.14.28.W3.S1) et chaque caractère.