αὐτοῦ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 αὐτοῦ

   au-TOU

   de lui
2. sentence🔊 Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς συντρίψασα τὴν ἀλάβαστρον κατέχεεν αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς

   KAI ON-tos au-TOU en bê-tha-NI-a en tê oi-KI-a SI-mō-nos tou le-PROU ka-ta-kei-ME-nou au-TOU ÊL-then gy-NÊ E-khou-sa a-LA-bas-tron MY-rou NAR-dou pis-ti-KÊS po-ly-te-LOUS syn-TRI-psa-sa tên a-LA-bas-tron ka-TE-khe-en au-TOU tês ke-pha-LÊS

   et étant de lui dans Béthanie dans la maison de Simon du lépreux étant allongé de lui vint une femme ayant un flacon d'albâtre de parfum de nard pur très coûteux ayant brisé la flacon d'albâtre elle versa de lui de la tête

Exégèse

Le génitif absolu ontos autou {ὄντος αὐτοῦ | óntos autoû} situe temporellement l’action « alors qu’il était ».

Le second génitif absolu katakeiménou autou {κατακειμένου αὐτοῦ | katakeiménou autoû} précise la posture « pendant qu’il était à table ».

Enfin, autou tēs kephalês {αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς | autoû tēs kephalês} indique la cible « sur sa tête ». Les versions formelle et dynamique respectent cette progression circonstancielle, la première soulignant la structure descriptive, la seconde favorisant la fluidité narrative.

Racine et étymologie

racine heautos🔊 ἑαυτόςhe-au-to-s

“soi-même, eux-mêmes”