| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:3:1 ⧉Καὶkeet Mark 14:3:2 ⧉ὄντοςondosétant Mark 14:3:3 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 14:3:4 ⧉ἐνendans Mark 14:3:5 ⧉ΒηθανίᾳveethaneeaBéthanie Mark 14:3:6 ⧉ἐνendans Mark 14:3:7 ⧉τῇteela Mark 14:3:8 ⧉οἰκίᾳeekeeamaison Mark 14:3:9 ⧉Σίμωνοςseemonosde Simon Mark 14:3:10 ⧉τοῦtoodu Mark 14:3:11 ⧉λεπροῦleproolépreux Mark 14:3:12 ⧉κατακειμένουkatakeemenooétant allongé Mark 14:3:13 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 14:3:14 ⧉ἦλθενeelthenvint Mark 14:3:15 ⧉γυνὴyeeneeune femme Mark 14:3:16 ⧉ἔχουσαekhoosaayant Mark 14:3:17 ⧉ἀλάβαστρονalavastronun flacon d'albâtre Mark 14:3:18 ⧉μύρουmeeroode parfum Mark 14:3:19 ⧉νάρδουnarthoode nard Mark 14:3:20 ⧉πιστικῆςpeesteekeespur Mark 14:3:21 ⧉πολυτελοῦςpoleeteloostrès coûteux Mark 14:3:22 ⧉συντρίψασαseentreepsasaayant brisé Mark 14:3:23 ⧉τὴνteenla Mark 14:3:24 ⧉ἀλάβαστρονalavastronflacon d'albâtre Mark 14:3:25 ⧉κατέχεενkatekheenelle versa Mark 14:3:26 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 14:3:27 ⧉τῆςteesde la Mark 14:3:28 ⧉κεφαλῆςkefaleestête |
| 3. Traduction Formelle Comme il {Iesous, Hôte Honoré} était à Béthanie, chez Simon le lépreux, pendant le repas, une femme arriva avec un vase d’albâtre plein d’un parfum de nard pur, très coûteux ; elle brisa le vase et versa le parfum sur sa tête. |
| 3. Traduction Dynamique Pendant que Jésus {Iesous, Messie Oint} était à Béthanie, chez Simon atteint de la lèpre, une femme arriva avec un flacon d’albâtre contenant un parfum de nard pur très précieux ; elle cassa le flacon et répandit le parfum sur la tête de Jésus. |