Marc 14:3:4Mark.14.3.W4BAT
ἐν
en
“dans”
- Translittération
- en
- Étendue
- ehn
- API
- /en/
Signification par langue
- French
- dans
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
en
- sentence
KAI ON-tos au-TOU en bê-tha-NI-a en tê oi-KI-a SI-mō-nos tou le-PROU ka-ta-kei-ME-nou au-TOU ÊL-then gy-NÊ E-khou-sa a-LA-bas-tron MY-rou NAR-dou pis-ti-KÊS po-ly-te-LOUS syn-TRI-psa-sa tên a-LA-bas-tron ka-TE-khe-en au-TOU tês ke-pha-LÊS
Exégèse
Le second génitif absolu katakeiménou autou {κατακειμένου αὐτοῦ | katakeiménou autoû} précise la posture « pendant qu’il était à table ».
Le verbe aoriste êlthen {ἦλθεν | êl-then} annonce l’arrivée de gynḗ {γυνή | gynḗ}.
Syntrípsasa {συντρίψασα | syn-trípsasa} marque l’action antérieure, suivie de katékheen {κατέχεεν | katékheen} à l’imparfait pour rendre l’aspect continu du versement.
Racine et étymologie
racine enebrimōe-ne-bri-mō
“s’indigner violemment”
En contexte — Marc 14:3
Comme il était à Béthanie, chez Simon le lépreux , pendant le repas, une femme arriva avec un vase d’albâtre plein d’un parfum de nard pur, très coûteux ; elle brisa le vase et versa le parfum sur sa tête.
À propos de cette coordonnée
Marc 14:3:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Marc 14:3 ; ainsi le mot grec ἐν (en) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.14.3.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.14.3.W4.S1) et chaque caractère.