Marc 14:30:22Mark.14.30.W22BAT
ἀπαρνήσῃ
aparnêsēi
“tu renieras”
- Translittération
- a-par-NÊ-sēi
- Étendue
- ah-pahr-NÊÊ-sêi
- API
- /a.parˈnɛː.sɛːi/
Signification par langue
- French
- tu renieras
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-par-NÊ-sēi
- sentence
KAI LE-gei au-TO ho ee-ay-SOOS a-MEN LE-gō soi HO-ti SY SÊ-me-ron TAU-tēi tēi nyk-TI prin hē dis a-LEK-to-ra phō-NÊ-sai tris me a-par-NÊ-sēi
Exégèse
Le subjonctif aoriste aparnēsē {ἀπαρνήσῃ | a-par-nḗ-sē} 'tu renieras', assorti des numéraux dis {δὶς | dís} 'deux fois' et tris {τρίς | trí-s} 'trois fois', exprime une action future présentée comme certaine et précisément située par la répétition numérique.
En contexte — Marc 14:30
Jésus lui dit : « En vérité , je te l’affirme : aujourd’hui, cette nuit même, avant que le chant du coq ne retentisse deux fois, tu me renieras trois fois. »
À propos de cette coordonnée
Marc 14:30:22 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 22 de Marc 14:30 ; ainsi le mot grec ἀπαρνήσῃ (aparnêsēi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.14.30.W22, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.14.30.W22.S1) et chaque caractère.