| 30. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:30:1 ⧉καὶkeet Mark 14:30:2 ⧉λέγειleyeeil dit Mark 14:30:3 ⧉αὐτῷaftoà lui Mark 14:30:4 ⧉ὁole Mark 14:30:5 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Mark 14:30:6 ⧉Ἀμὴνameenamen Mark 14:30:7 ⧉λέγωleghoje dis Mark 14:30:8 ⧉σοιseeà toi Mark 14:30:9 ⧉ὅτιotique Mark 14:30:10 ⧉σὺseetoi Mark 14:30:11 ⧉σήμερονseemeronaujourd'hui Mark 14:30:12 ⧉ταύτῃtafteecette Mark 14:30:13 ⧉τῇteela Mark 14:30:14 ⧉νυκτὶneekteenuit Mark 14:30:15 ⧉πρὶνprinavant Mark 14:30:16 ⧉ἢeeque Mark 14:30:17 ⧉δὶςtheesdeux fois Mark 14:30:18 ⧉ἀλέκτοραalektoracoq Mark 14:30:19 ⧉φωνῆσαιfoneesechanter Mark 14:30:20 ⧉τρίςtreestrois fois Mark 14:30:21 ⧉μεmemoi Mark 14:30:22 ⧉ἀπαρνήσῃaparneeseetu renieras |
| 30. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître Prophétique} lui dit : « En vérité, je te l’affirme : aujourd’hui, cette nuit même, avant que le chant du coq ne retentisse deux fois, tu me renieras trois fois. » |
| 30. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Porte-Parole Divin} lui déclara : « Je te l’assure : cette nuit même, avant que le chant du coq ne retentisse deux fois, tu prétendras que tu ne me connais pas, et cela trois fois. » |