Marc 14:31:17Mark.14.31.W17BAT
πάντες
pantes
“tous”
- Translittération
- PAN-tes
- Étendue
- PAHN-tehs
- API
- /ˈpan.tes/
Signification par langue
- French
- tous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PAN-tes
- sentence
ho de ek-pe-ris-SOS e-LA-lei e-AN DE-êi me sy-na-po-tha-NEIN soi ou mê se a-par-NEE-so-mai hô-sau-tôs de kai PAN-tes E-le-gon
Exégèse
La reprise collective emploie la particule de similitude hōsautōs {ὡσαύτως | hō-sau-tōs} 'de même' et la coordination de, kaí {δὲ, καὶ | dè, kaí} 'et, aussi' avant l’imparfait pantes elegon {πάντες ἔλεγον | pán-tes e-le-gon} 'tous disaient', créant un effet d’unanimité et de réitération. Cette progression de modes (imparfait, subjonctif, infinitif, futur) et l’enchaînement de particules opposées et de similitude renforcent le contraste entre l’assurance individuelle et l’unanimité du groupe.
Racine et étymologie
racine paspas
“tout, chaque”
En contexte — Marc 14:31
Mais Pierre insistait avec force : « Même s’il me faut mourir avec toi , je ne te renierai pas. » Et tous disaient la même chose.
À propos de cette coordonnée
Marc 14:31:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Marc 14:31 ; ainsi le mot grec πάντες (pantes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.14.31.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.14.31.W17.S1) et chaque caractère.