| 31. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:31:1 ⧉ὁole Mark 14:31:2 ⧉δὲdemais Mark 14:31:3 ⧉ἐκπερισσῶςekpereesosexcessivement Mark 14:31:4 ⧉ἐλάλειelaleeil parlait Mark 14:31:5 ⧉Ἐὰνeansi Mark 14:31:6 ⧉δέῃdeeeil faut Mark 14:31:7 ⧉μεmemoi Mark 14:31:8 ⧉συναποθανεῖνseenapothaneenmourir avec Mark 14:31:9 ⧉σοιseetoi Mark 14:31:10 ⧉οὐoone...pas Mark 14:31:11 ⧉μήmeecertainement pas Mark 14:31:12 ⧉σεsetoi Mark 14:31:13 ⧉ἀπαρνήσομαιaparneesomeje renierai Mark 14:31:14 ⧉ὡσαύτωςosaftosde même Mark 14:31:15 ⧉δὲdeet Mark 14:31:16 ⧉καὶkeaussi Mark 14:31:17 ⧉πάντεςpandestous Mark 14:31:18 ⧉ἔλεγονelegonils disaient |
| 31. Traduction Formelle Mais Pierre insistait avec force : « Même s’il me faut mourir avec toi, je ne te renierai pas. » Et tous disaient la même chose. |
| 31. Traduction Dynamique Pierre redoubla d’insistance : « Même si je dois mourir avec toi, je ne te renierai jamais. » Les autres répétaient aussi cela. |