Marc 14:33:12Mark.14.33.W12BAT
ἤρξατο
êrxato
“il commença”
- Translittération
- ÊRX-a-to
- Étendue
- ayr-KSAH-toh
- API
- /ˈɛːrk.sa.to/
Signification par langue
- French
- il commença
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ÊRX-a-to
- sentence
KAI pa-ra-lam-BA-nei ton PE-tron KAI i-A-kō-bon KAI i-ō-AN-nēn met au-TOU KAI ÊRX-a-to ek-tham-BEIS-thai KAI a-dê-mo-NEIN
Exégèse
Le changement d’aspect à l’aoriste moyen erxato {ἤρξατο | ḗr-xa-to} introduit deux infinitifs coordonnés par kai (ekthambeisthai {ἐκθαμβεῖσθαι | ek-tham-bê-sthai} et ademonein {ἀδημονεῖν | a-dé-mo-neîn}) exprimant une progression émotionnelle : d’abord la stupeur, puis l’angoisse. En français, on conserve l’ordre verbe introducteur + infinitifs coordonnés pour refléter la structure et mettre en relief le cheminement intérieur de Jésus.
En contexte — Marc 14:33
Il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il commença à être saisi de frayeur et d’angoisse.
À propos de cette coordonnée
Marc 14:33:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Marc 14:33 ; ainsi le mot grec ἤρξατο (êrxato) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.14.33.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.14.33.W12.S1) et chaque caractère.