| 33. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:33:1 ⧉καὶkeet Mark 14:33:2 ⧉παραλαμβάνειparalamvaneeil emmène Mark 14:33:3 ⧉τὸνtonle Mark 14:33:4 ⧉ΠέτρονpetronPierre Mark 14:33:5 ⧉καὶkeet Mark 14:33:6 ⧉ἸάκωβονeeakovonJacques Mark 14:33:7 ⧉καὶkeet Mark 14:33:8 ⧉ἸωάννηνeeoaninJean Mark 14:33:9 ⧉μετʼmetavec Mark 14:33:10 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 14:33:11 ⧉καὶkeet Mark 14:33:12 ⧉ἤρξατοeerkhsatoil commença Mark 14:33:13 ⧉ἐκθαμβεῖσθαιekthamveestheêtre saisi d'effroi Mark 14:33:14 ⧉καὶkeet Mark 14:33:15 ⧉ἀδημονεῖνadheemoneenêtre angoissé |
| 33. Traduction Formelle Il {Iesous, Maître Souffrant} prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il commença à être saisi de frayeur et d’angoisse. |
| 33. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Homme Accablé} emmena Pierre, Jacques et Jean; puis il fut envahi d’une grande peur et d’une détresse. |