Marc 14:34:13Mark.14.34.W13BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
KAI LE-gei au-TOIS pe-RI-ly-POS ES-tin hê psy-KHÊ mou HE-ōs tha-NA-tou MEI-na-te HŌ-de KAI grê-go-REI-te
Exégèse
Le passage s’ouvre par la conjonction kai {καὶ | kaí}, qui maintient la continuité narrative.
La coordination des impératifs meinate hōde kai grēgoreite {μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε | meí-nate hô-de kaí grē-go-reîte} combine un appel à la permanence (« demeurez ici ») et un appel à la vigilance (« veillez »), restitué en français par deux impératifs parallèles.
Racine et étymologie
racine kairoskairos
“au bon moment, opportun”
En contexte — Marc 14:34
Et il leur dit : « Mon âme est accablée de tristesse, jusqu’à la mort ; demeurez ici et veillez. »
À propos de cette coordonnée
Marc 14:34:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Marc 14:34 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.14.34.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.14.34.W13.S1) et chaque caractère.