| 34. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:34:1 ⧉καὶkeet Mark 14:34:2 ⧉λέγειleyeeil dit Mark 14:34:3 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Mark 14:34:4 ⧉Περίλυπόςpereeleepostrès attristée Mark 14:34:5 ⧉ἐστινesteenest Mark 14:34:6 ⧉ἡeela Mark 14:34:7 ⧉ψυχήpseekheeâme Mark 14:34:8 ⧉μουmoomon Mark 14:34:9 ⧉ἕωςeosjusqu'à Mark 14:34:10 ⧉θανάτουthanatoola mort Mark 14:34:11 ⧉μείνατεmeenaterestez Mark 14:34:12 ⧉ὧδεotheici Mark 14:34:13 ⧉καὶkeet Mark 14:34:14 ⧉γρηγορεῖτεgrigoreeteveillez |
| 34. Traduction Formelle Et il {Iesous, Porteur d'agonie} leur dit : « Mon âme est accablée de tristesse, jusqu’à la mort ; demeurez ici et veillez. » |
| 34. Traduction Dynamique Il {Iesous, En proie à l'angoisse} leur dit : « Une tristesse mortelle me serre ; restez ici et restez éveillés. » |