Marc 14:34:4Mark.14.34.W4BAT
Περίλυπός
perilypos
“très attristée”
- Translittération
- pe-RI-ly-POS
- Étendue
- peh-RIH-lyoo-POHS
- API
- /peˈry.pos/
Signification par langue
- French
- très attristée
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pe-RI-ly-POS
- sentence
KAI LE-gei au-TOIS pe-RI-ly-POS ES-tin hê psy-KHÊ mou HE-ōs tha-NA-tou MEI-na-te HŌ-de KAI grê-go-REI-te
Exégèse
L’adjectif perilypos {Περίλυπός | perílupos}, placé en tête du prédicat, souligne l’intensité de l’émotion avant la copule estin {ἐστιν | é-stin}.
Racine et étymologie
racine lupelý-pē
“tristesse, peine”
En contexte — Marc 14:34
Et il leur dit : « Mon âme est accablée de tristesse, jusqu’à la mort ; demeurez ici et veillez. »
À propos de cette coordonnée
Marc 14:34:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Marc 14:34 ; ainsi le mot grec Περίλυπός (perilypos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.14.34.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.14.34.W4.S1) et chaque caractère.