Marc 14:35:15Mark.14.35.W15BAT
ἀπʼ
ap
“de”
- Translittération
- ap
- Étendue
- ahp
- API
- /ap/
Signification par langue
- French
- de
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ap
- sentence
KAI pro-el-THŌN mi-KRON E-pi-pten e-PI tês gês KAI pro-sēu-KHE-to HI-na EI dy-na-TON ES-tin pa-REL-thêi ap au-TOU hê HŌ-ra
Exégèse
La préposition apʼ autou {ἀπʼ αὐτοῦ | ap’ autoû} 'loin de lui' indique la séparation, et hē hōra {ἡ ὥρα | hē hṓra} 'l’heure' agit comme sujet de la subordonnée. Cette progression syntaxique (déplacement → prosternation → prière → supplication conditionnelle) conserve l’enchaînement aspectuel et renforce l’intensité dramatique.
Racine et étymologie
racine apollumia-pól-lu-mi
“perdre complètement”
En contexte — Marc 14:35
Puis, s’étant avancé un peu, il tomba à terre et priait pour que, si cela était possible, cette heure s’éloigne de lui.
À propos de cette coordonnée
Marc 14:35:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Marc 14:35 ; ainsi le mot grec ἀπʼ (ap) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.14.35.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.14.35.W15.S1) et chaque caractère.