| 35. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:35:1 ⧉καὶkeet Mark 14:35:2 ⧉προελθὼνproelthonétant allé plus loin Mark 14:35:3 ⧉μικρὸνmeekronun peu Mark 14:35:4 ⧉ἔπιπτενepeeptenil tombait Mark 14:35:5 ⧉ἐπὶepeesur Mark 14:35:6 ⧉τῆςteesde la Mark 14:35:7 ⧉γῆςyeesterre Mark 14:35:8 ⧉καὶkeet Mark 14:35:9 ⧉προσηύχετοprosefkhetoil priait Mark 14:35:10 ⧉ἵναeenaafin que Mark 14:35:11 ⧉εἰeesi Mark 14:35:12 ⧉δυνατόνtheenatonpossible Mark 14:35:13 ⧉ἐστινestinil est Mark 14:35:14 ⧉παρέλθῃpareltheepasse Mark 14:35:15 ⧉ἀπʼapde Mark 14:35:16 ⧉αὐτοῦaftoolui Mark 14:35:17 ⧉ἡeela Mark 14:35:18 ⧉ὥραoraheure |
| 35. Traduction Formelle Puis, s’étant avancé un peu, il {Iesous, Priant dans l'angoisse} tomba à terre et priait pour que, si cela était possible, cette heure s’éloigne de lui. |
| 35. Traduction Dynamique Il {Iesous, Homme dans la détresse} alla un peu plus loin, se jeta au sol et priait pour que, s’il le pouvait, ce moment s’éloigne de lui. |