Marc 14:36:15Mark.14.36.W15BAT
ἀλλʼ
al
“mais”
- Translittération
- al
- Étendue
- ahl
- API
- /al/
Signification par langue
- French
- mais
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Lambda | l — comme dans loi |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al
- sentence
KAI E-le-gen AB-ba ho pa-TEER PAN-ta dy-na-TA SOI pa-RE-neŋ-ke to po-TEER-ii-on TOU-to ap e-MOU al ou TI e-GO THE-lô al-LA TI SY
Exégèse
La séquence all’ ou ti ego thelo alla ti sy {ἀλλ’ οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ | all’ ou tí egō thé-lō allà tí sý} repose sur un parallélisme antithétique marqué par deux conjonctions adversatives, soulignant l’opposition volontaire entre la volonté de Jésus et celle du Père, cette dernière étant implicitement normative.
En contexte — Marc 14:36
Et il disait : « Abba, le Père , tout t’est possible ; éloigne de moi cette coupe . Pourtant, non pas ce que moi je veux, mais ce que toi tu veux. »
À propos de cette coordonnée
Marc 14:36:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Marc 14:36 ; ainsi le mot grec ἀλλʼ (al) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.14.36.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.14.36.W15.S1) et chaque caractère.