| 36. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:36:1 ⧉καὶkeet Mark 14:36:2 ⧉ἔλεγενeleyenil disait Mark 14:36:3 ⧉ΑββαavvaAbba Mark 14:36:4 ⧉ὁole Mark 14:36:5 ⧉πατήρpateerPère Mark 14:36:6 ⧉πάνταpandatoutes choses Mark 14:36:7 ⧉δυνατάdheenatapossibles Mark 14:36:8 ⧉σοιseepour toi Mark 14:36:9 ⧉παρένεγκεparenengeéloigne Mark 14:36:10 ⧉τὸtole Mark 14:36:11 ⧉ποτήριονpoteereeoncoupe Mark 14:36:12 ⧉τοῦτοtootoceci Mark 14:36:13 ⧉ἀπʼapde Mark 14:36:14 ⧉ἐμοῦemoomoi Mark 14:36:15 ⧉ἀλλʼalmais Mark 14:36:16 ⧉οὐoonon Mark 14:36:17 ⧉τίteece que Mark 14:36:18 ⧉ἐγὼegoje Mark 14:36:19 ⧉θέλωtheloje veux Mark 14:36:20 ⧉ἀλλὰalamais Mark 14:36:21 ⧉τίteece que Mark 14:36:22 ⧉σύseetoi |
| 36. Traduction Formelle Et il disait : « Abba, le Père {Abba ho pater, Adresse intime et respectueuse}, tout t’est possible ; éloigne de moi cette coupe. Pourtant, non pas ce que moi je veux, mais ce que toi tu veux. » |
| 36. Traduction Dynamique Il priait : « Abba, Père {Abba, Père Proche et Tendre}, tu peux tout faire. Écarte cette coupe de moi. Mais que ta volonté se fasse, pas la mienne. » |