Marc 14:37:9Mark.14.37.W9BAT
τῷ
tôi
“au”
- Translittération
- tôi
- Étendue
- tô-i
- API
- /tɔːi/
Signification par langue
- French
- au
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tôi
- sentence
KAI ER-khe-tai KAI heu-RI-skei au-TOUS ka-THEU-don-tas KAI LE-gei tôi PE-troi SI-mōn ka-THEU-deis ouk IS-khy-sas MI-an HŌ-ran grê-go-RÊ-sai
Exégèse
L’expression de l’adresse tō Petrō Simōn {τῷ Πέτρῳ Σίμων | tō Pé-trō Sí-mōn} combine un datif de destinataire et un vocatif pour focaliser la réprimande sur Pierre. Les deux interrogations successives (katheudeis puis ouk ischusas … grēgorēsai) utilisent la forme interrogative sans particule interrogative supplémentaire, soulignant l’étonnement et la déception. Le positionnement de mian hōran 'une seule heure' avant l’infinitif grēgorēsai met en valeur la brièveté de la tâche jugée facile.
Racine et étymologie
racine ptochospi-tau-omega-chi-omicron-sigma
“pauvre, mendiant”
En contexte — Marc 14:37
Il revint et les trouva endormis; il dit à Pierre : « Simon, tu dors ? Tu n’as pas pu veiller une seule heure ? »
À propos de cette coordonnée
Marc 14:37:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Marc 14:37 ; ainsi le mot grec τῷ (tôi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.14.37.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.14.37.W9.S1) et chaque caractère.