| 37. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:37:1 ⧉καὶkeet Mark 14:37:2 ⧉ἔρχεταιerkheteil vient Mark 14:37:3 ⧉καὶkeet Mark 14:37:4 ⧉εὑρίσκειevreeskeeil trouve Mark 14:37:5 ⧉αὐτοὺςaftoosles Mark 14:37:6 ⧉καθεύδονταςkathevthontasdormant Mark 14:37:7 ⧉καὶkeet Mark 14:37:8 ⧉λέγειleyeeil dit Mark 14:37:9 ⧉τῷtoau Mark 14:37:10 ⧉ΠέτρῳpetroPierre Mark 14:37:11 ⧉ΣίμωνseemonSimon Mark 14:37:12 ⧉καθεύδειςkathevtheestu dors Mark 14:37:13 ⧉οὐκookne pas Mark 14:37:14 ⧉ἴσχυσαςeeskheesastu as pu Mark 14:37:15 ⧉μίανmeeanune Mark 14:37:16 ⧉ὥρανhoranheure Mark 14:37:17 ⧉γρηγορῆσαιghreeghoreeseveiller |
| 37. Traduction Formelle Il {Iesous, Maître en Prière} revint et les trouva endormis; il dit à Pierre : « Simon, tu dors ? Tu n’as pas pu veiller une seule heure ? » |
| 37. Traduction Dynamique Il {Iesous, Ami Fidèle} revint vers eux et les trouva endormis; puis il dit à Pierre : « Simon, tu dors ? Tu n’as pas eu la force de rester éveillé une heure ? » |