Marc 14:38:13Mark.14.38.W13BAT
ἡ
hê
“la”
- Translittération
- HÊ
- Étendue
- hê
- API
- /hɛː/
Signification par langue
- French
- la
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HÊ
- sentence
grê-go-REI-te KAI pro-SEU-khe-sthe HI-na MÊ EL-thê-te eis pei-ras-MON to men PNEU-ma PRO-thy-mon HÊ de sarks as-the-NÊS
Exégèse
hē de {τὸ μὲν…ἡ δὲ | to men… hē de} oppose deux réalités : to pneuma {τὸ πνεῦμα | to pnêu-ma} 'l’esprit' qualifié par prothymon {πρόθυμον | pró-thy-mon} 'disposé', et hē sarx {ἡ σὰρξ | hē sarx} 'la chair' décrite par asthenēs {ἀσθενής | as-the-nēs} 'faible'. Ce parallélisme antithétique est rendu en français par « l’esprit… mais la chair… », mettant en relief le contraste entre la volonté intérieure et la faiblesse corporelle.
Racine et étymologie
racine heortēhe-or-tē
“fête religieuse, solennité”
En contexte — Marc 14:38
Veillez et priez, afin de ne pas entrer dans la tentation ; l’esprit est disposé, mais la chair est faible.
À propos de cette coordonnée
Marc 14:38:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Marc 14:38 ; ainsi le mot grec ἡ (hê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.14.38.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.14.38.W13.S1) et chaque caractère.