| 38. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:38:1 ⧉γρηγορεῖτεgrigoreeteveillez Mark 14:38:2 ⧉καὶkeet Mark 14:38:3 ⧉προσεύχεσθεprosefhestepriez Mark 14:38:4 ⧉ἵναeenaafin que Mark 14:38:5 ⧉μὴmeene Mark 14:38:6 ⧉ἔλθητεeltheetevous entriez Mark 14:38:7 ⧉εἰςeesdans Mark 14:38:8 ⧉πειρασμόνpeerasmontentation Mark 14:38:9 ⧉τὸtole Mark 14:38:10 ⧉μὲνmencertes Mark 14:38:11 ⧉πνεῦμαpnevmaesprit Mark 14:38:12 ⧉πρόθυμονprotheemondisposé Mark 14:38:13 ⧉ἡeela Mark 14:38:14 ⧉δὲdemais Mark 14:38:15 ⧉σὰρξsarkschair Mark 14:38:16 ⧉ἀσθενήςastheneesfaible |
| 38. Traduction Formelle Veillez et priez, afin de ne pas entrer dans la tentation ; l’esprit est disposé, mais la chair est faible. |
| 38. Traduction Dynamique Restez vigilants et priez pour ne pas tomber dans l’épreuve ; l’esprit veut bien, mais la nature humaine manque de force. |