Marc 14:39:8Mark.14.39.W8BAT
εἰπών
eipōn
“ayant dit”
- Translittération
- ei-PŌN
- Étendue
- ei-POHN
- API
- /ei̯ˈpɔːn/
Signification par langue
- French
- ayant dit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ei-PŌN
- sentence
KAI PA-lin a-pel-THŌN pro-sêU-KSA-to ton au-TON LO-gon ei-PŌN
Exégèse
Le groupe ton auton logon {τὸν αὐτὸν λόγον | tón au-tón ló-gon} forme un objet direct accusatif spécifiant l’identité exacte de la formule, tandis que le participe eipōn {εἰπών | ei-pṓn}, également nominatif, précise la manière de la prière et souligne la reprise des paroles par son lien coréférentiel.
En contexte — Marc 14:39
Il s’éloigna de nouveau et pria en redisant les mêmes paroles.
À propos de cette coordonnée
Marc 14:39:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Marc 14:39 ; ainsi le mot grec εἰπών (eipōn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.14.39.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.14.39.W8.S1) et chaque caractère.