Marc 14:4:1Mark.14.4.W1BAT
ἦσαν
aysan
“étaient”
- Translittération
- AY-san
- Étendue
- ÊÊ-sahn
- API
- /ˈɛː.san/
Signification par langue
- French
- étaient
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
AY-san
- sentence
AY-san DE TI-nes a-ga-nak-TOUN-tes pros he-au-TOUS eis TI hê a-PO-lei-a HAU-tê tou MY-rou GE-go-nen
Exégèse
La construction initiale esan de tines aganaktountes {ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες | ḗ-san dé tí-nes a-ga-nak-toún-tes} emploie l’imparfait pour décrire l’état persistant, tandis que le participe présent traduit l’indignation en cours.
En contexte — Marc 14:4
Quelques-uns s’irritaient entre eux et disaient : « Pourquoi ce gaspillage de parfum ? »
À propos de cette coordonnée
Marc 14:4:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Marc 14:4 ; ainsi le mot grec ἦσαν (aysan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.14.4.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.14.4.W1.S1) et chaque caractère.