Marc 14:40:11Mark.14.40.W11BAT
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
“yeux”
- Translittération
- oph-thal-MOI
- Étendue
- ohph-thahl-MOI
- API
- /opʰ.tʰalˈmoi/
Signification par langue
- French
- yeux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
oph-thal-MOI
- sentence
kai PA-lin el-THŌN HEU-ren au-TOUS ka-THEU-don-tas Ê-san gar au-TÔN hoi oph-thal-MOI ka-ta-ba-ry-NO-me-noi kai ouk Êi-dei-san TI a-po-kri-THÔ-sin au-TÔI
Exégèse
La conjonction gàr {γὰρ | gàr} 'car' introduit la cause avec ê-san {ἦσαν | ê-san} 'ils étaient' combiné au participe ka-ta-ba-ru-nó-me-noi {καταβαρυνόμενοι | ka-ta-ba-ru-nó-me-noi} 'étant alourdis' appliqué aux oph-thal-moí {ὀφθαλμοί | oph-thal-moí} 'yeux', illustrant une fatigue persistante.
Racine et étymologie
racine ophthalmósomicron-phi-theta-alpha-lambda-mu-omicron-sigma
“œil, regard”
En contexte — Marc 14:40
Revenu encore, il les trouva endormis : leurs yeux étaient lourds, et ils ne savaient pas quoi lui répondre.
À propos de cette coordonnée
Marc 14:40:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Marc 14:40 ; ainsi le mot grec ὀφθαλμοὶ (ophthalmoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.14.40.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.14.40.W11.S1) et chaque caractère.