| 40. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:40:1 ⧉καὶkeet Mark 14:40:2 ⧉πάλινpalinde nouveau Mark 14:40:3 ⧉ἐλθὼνelthonétant venu Mark 14:40:4 ⧉εὗρενefrenil trouva Mark 14:40:5 ⧉αὐτοὺςaftoosles Mark 14:40:6 ⧉καθεύδονταςkathevdondasdormant Mark 14:40:7 ⧉ἦσανeesanils étaient Mark 14:40:8 ⧉γὰρgarcar Mark 14:40:9 ⧉αὐτῶνaftond'eux Mark 14:40:10 ⧉οἱeeles Mark 14:40:11 ⧉ὀφθαλμοὶofthalmeeyeux Mark 14:40:12 ⧉καταβαρυνόμενοιkatavareenomeneeétant alourdis Mark 14:40:13 ⧉καὶkeet Mark 14:40:14 ⧉οὐκookne ... pas Mark 14:40:15 ⧉ᾔδεισανeetheesanils savaient Mark 14:40:16 ⧉τίteequoi Mark 14:40:17 ⧉ἀποκριθῶσινapokreethoseenils répondent Mark 14:40:18 ⧉αὐτῷaftoà lui |
| 40. Traduction Formelle Revenu encore, il les trouva endormis : leurs yeux étaient lourds, et ils ne savaient pas quoi lui {autō: à Jésus, Maître en prière} répondre. |
| 40. Traduction Dynamique Il revint une fois de plus et les trouva endormis ; leurs yeux étaient lourds et ils ne savaient pas quoi lui {autō: à Jésus, Guide compatissant} dire. |