καὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 καὶ

   kai

   et
2. sentence🔊 καὶ πάλιν ἐλθὼν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ καταβαρυνόμενοι καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί ἀποκριθῶσιν αὐτῷ

   kai PA-lin el-THŌN HEU-ren au-TOUS ka-THEU-don-tas Ê-san gar au-TÔN hoi oph-thal-MOI ka-ta-ba-ry-NO-me-noi kai ouk Êi-dei-san TI a-po-kri-THÔ-sin au-TÔI

   et de nouveau étant venu il trouva les dormant ils étaient car d'eux les yeux étant alourdis et ne ... pas ils savaient quoi ils répondent à lui

Exégèse

La séquence s'ouvre avec kai palin elthōn {καὶ πάλιν ἐλθὼν | kaí pá-lin el-thṓn} 'et de nouveau, étant venu', où le participe aoriste elthōn précède le verbe principal heû-ren {εὗρεν | heû-ren} 'il trouva' et marque l'antériorité de l'action.

Enfin, la coordination kaí {καὶ | kaí} 'et' conduit à oûk ḗ-dei-san tí a-po-kri-thô-sin au-tṓ {οὐκ ᾔδεισαν τί ἀποκριθῶσιν αὐτῷ | oûk ḗ-dei-san tí a-po-kri-thô-sin au-tṓ} 'et ils ne savaient pas quoi répondre à lui', où le plus-que-parfait exprime une inaction prolongée et le subjonctif marque l'interrogation indirecte. En français, on rend l'enchaînement par des propositions coordonnées et une subordonnée causale, tout en conservant l'équilibre entre l'action de Jésus et l'état des disciples.

Racine et étymologie

racine kairos🔊 καιρόςkairos

“au bon moment, opportun”