Marc 14:40:9Mark.14.40.W9BAT
αὐτῶν
autôn
“d'eux”
- Translittération
- au-TÔN
- Étendue
- au-TOHN
- API
- /auˈtɔːn/
Signification par langue
- French
- d'eux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TÔN
- sentence
kai PA-lin el-THŌN HEU-ren au-TOUS ka-THEU-don-tas Ê-san gar au-TÔN hoi oph-thal-MOI ka-ta-ba-ry-NO-me-noi kai ouk Êi-dei-san TI a-po-kri-THÔ-sin au-TÔI
Exégèse
Enfin, la coordination kaí {καὶ | kaí} 'et' conduit à oûk ḗ-dei-san tí a-po-kri-thô-sin au-tṓ {οὐκ ᾔδεισαν τί ἀποκριθῶσιν αὐτῷ | oûk ḗ-dei-san tí a-po-kri-thô-sin au-tṓ} 'et ils ne savaient pas quoi répondre à lui', où le plus-que-parfait exprime une inaction prolongée et le subjonctif marque l'interrogation indirecte. En français, on rend l'enchaînement par des propositions coordonnées et une subordonnée causale, tout en conservant l'équilibre entre l'action de Jésus et l'état des disciples.
En contexte — Marc 14:40
Revenu encore, il les trouva endormis : leurs yeux étaient lourds, et ils ne savaient pas quoi lui répondre.
À propos de cette coordonnée
Marc 14:40:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Marc 14:40 ; ainsi le mot grec αὐτῶν (autôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.14.40.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.14.40.W9.S1) et chaque caractère.