Marc 14:41:20Mark.14.41.W20BAT
υἱὸς
hyos
“Fils”
- Translittération
- hy-OS
- Étendue
- hyoo-OHS
- API
- /hyˈos/
Signification par langue
- French
- Fils
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-OS
- sentence
kai ER-khe-tai to TRI-ton kai LE-gei au-TOIS ka-THEU-de-te to LOI-pon kai a-na-PAU-es-the a-PE-khei ÊL-then hê HÔ-ra i-DOU pa-ra-DI-do-tai ho hy-OS tou an-THRÔ-pou eis tas KHEI-ras tôn ha-mar-tô-LÔN
Exégèse
Enfin, le syntagme ho huios tou anthropou {ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου | ho huiós tou anth-rṓ-pou} 'le Fils de l’homme' sert de sujet principal, et la construction prépositionnelle eis tas kheiras tōn hamartōlōn {εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν | eis tàs kheî-ras tôn hamar-tō-lōn} 'dans les mains des pécheurs' dépeint le transfert de pouvoir.
Racine et étymologie
racine huioshuios: upsilon-iota-omicron-sigma
“fils, descendant”
En contexte — Marc 14:41
Il revint une troisième fois pour leur dire : « Dormez maintenant et reposez-vous ! » Puis il déclara : « C’en est assez ; l’heure est venue ; voici, le Fils de l’homme est livré entre les mains des pécheurs . »
À propos de cette coordonnée
Marc 14:41:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Marc 14:41 ; ainsi le mot grec υἱὸς (hyos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.14.41.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.14.41.W20.S1) et chaque caractère.