| 41. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:41:1 ⧉καὶkeet Mark 14:41:2 ⧉ἔρχεταιerkheteil vient Mark 14:41:3 ⧉τὸtole Mark 14:41:4 ⧉τρίτονtreetontroisième Mark 14:41:5 ⧉καὶkeet Mark 14:41:6 ⧉λέγειleyeeil dit Mark 14:41:7 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Mark 14:41:8 ⧉Καθεύδετεkathevdetedormez Mark 14:41:9 ⧉τὸtole Mark 14:41:10 ⧉λοιπὸνleeponreste Mark 14:41:11 ⧉καὶkeet Mark 14:41:12 ⧉ἀναπαύεσθεanapavesthereposez-vous Mark 14:41:13 ⧉ἀπέχειapekheecela suffit Mark 14:41:14 ⧉ἦλθενeelthenest venue Mark 14:41:15 ⧉ἡeela Mark 14:41:16 ⧉ὥραoraheure Mark 14:41:17 ⧉ἰδοὺeethoovoici Mark 14:41:18 ⧉παραδίδοταιparatheethoteest livré Mark 14:41:19 ⧉ὁole Mark 14:41:20 ⧉υἱὸςeeosFils Mark 14:41:21 ⧉τοῦtoodu Mark 14:41:22 ⧉ἀνθρώπουanthropoohomme Mark 14:41:23 ⧉εἰςeesdans Mark 14:41:24 ⧉τὰςtasles Mark 14:41:25 ⧉χεῖραςkheerasmains Mark 14:41:26 ⧉τῶνtondes Mark 14:41:27 ⧉ἁμαρτωλῶνamartolonpécheurs |
| 41. Traduction Formelle Il revint une troisième fois pour leur dire : « Dormez maintenant et reposez-vous ! » Puis il déclara : « C’en est assez ; l’heure est venue ; voici, le Fils de l’homme {huios tou anthropou, Messie souffrant} est livré entre les mains des pécheurs. » |
| 41. Traduction Dynamique Il revint pour la troisième fois et leur dit : « Vous pouvez dormir maintenant et vous reposer. » Ensuite, il ajouta : « Cela suffit ; l’heure est arrivée. Regardez : le Fils de l’homme {huios tou anthropou, Représentant humain} va être livré aux mains des pécheurs. » |