Marc 14:42:1Mark.14.42.W1BAT
ἐγείρεσθε
egeiresthe
“Levez-vous”
- Translittération
- e-GEI-re-sthe
- Étendue
- eh-GEI-reh-stheh
- API
- /eˈgei.res.tʰe/
Signification par langue
- French
- Levez-vous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-GEI-re-sthe
- sentence
e-GEI-re-sthe A-go-men i-DOU ho pa-ra-di-DOUS me ÊNG-gi-ken
Exégèse
L’impératif egeiresthe {ἐγείρεσθε | e-geí-res-the} ‘levez-vous’ suivi du subjonctif agōmen {ἄγωμεν | á-gō-men} ‘allons’ marque une double injonction collective.
Racine et étymologie
racine egeirōepsilon-gamma-epsilon-iota-rho-omega
“réveiller, lever”
En contexte — Marc 14:42
Levez-vous, partons ; voici celui qui me livre est tout proche.
À propos de cette coordonnée
Marc 14:42:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Marc 14:42 ; ainsi le mot grec ἐγείρεσθε (egeiresthe) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.14.42.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.14.42.W1.S1) et chaque caractère.