Marc 14:43:27Mark.14.43.W27BAT
πρεσβυτέρων
presbyterôn
“anciens”
- Translittération
- pres-by-TE-rôn
- Étendue
- prehss-by-TEH-rohn
- API
- /pres.byˈte.rɔːn/
Signification par langue
- French
- anciens
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pres-by-TE-rôn
- sentence
KAI eu-THYS E-ti au-TOU la-LOUN-tos pa-ra-GI-ne-tai i-OU-das HEIS tôn DO-de-ka KAI met au-TOU O-khlos me-TA ma-khai-RÔN KAI XY-lôn pa-RA tôn ar-khi-e-RE-ôn KAI tôn gram-ma-TE-ôn KAI tôn pres-by-TE-rôn
Exégèse
Enfin, para ton archiereon kai ton grammateon kai ton presbyteron {παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων | pará tôn archieréōn kaì tôn grammateṓn kaì tôn presbutérōn} ‘de la part des principaux prêtres, des scribes et des anciens’ précise l’origine de la foule. On traduit ces structures par une subordonnée temporelle, un présent narratif et une énumération coordonnée pour conserver la texture et l’impact du texte.
En contexte — Marc 14:43
Aussitôt, tandis qu’il parlait encore, Judas, l’un des douze, arriva, et avec lui une foule armée d’épées et de bâtons, envoyée par les principaux prêtres, les scribes et les anciens .
À propos de cette coordonnée
Marc 14:43:27 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 27 de Marc 14:43 ; ainsi le mot grec πρεσβυτέρων (presbyterôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.14.43.W27, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.14.43.W27.S1) et chaque caractère.