| 43. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:43:1 ⧉ΚαὶkeEt Mark 14:43:2 ⧉εὐθὺςeftheesaussitôt Mark 14:43:3 ⧉ἔτιeteeencore Mark 14:43:4 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 14:43:5 ⧉λαλοῦντοςlaloondosparlant Mark 14:43:6 ⧉παραγίνεταιparayeenetevient Mark 14:43:7 ⧉ἸούδαςeeoodasJudas Mark 14:43:8 ⧉εἷςeesun Mark 14:43:9 ⧉τῶνtondes Mark 14:43:10 ⧉δώδεκαthothekadouze Mark 14:43:11 ⧉καὶkeet Mark 14:43:12 ⧉μετʼmetavec Mark 14:43:13 ⧉αὐτοῦaftoolui Mark 14:43:14 ⧉ὄχλοςokhlosfoule Mark 14:43:15 ⧉μετὰmetaavec Mark 14:43:16 ⧉μαχαιρῶνmakherohnépées Mark 14:43:17 ⧉καὶkeet Mark 14:43:18 ⧉ξύλωνkseelonbâtons Mark 14:43:19 ⧉παρὰparade la part de Mark 14:43:20 ⧉τῶνtondes Mark 14:43:21 ⧉ἀρχιερέωνarkheeereongrands prêtres Mark 14:43:22 ⧉καὶkeet Mark 14:43:23 ⧉τῶνtondes Mark 14:43:24 ⧉γραμματέωνgramateonscribes Mark 14:43:25 ⧉καὶkeet Mark 14:43:26 ⧉τῶνtondes Mark 14:43:27 ⧉πρεσβυτέρωνpresveeteronanciens |
| 43. Traduction Formelle Aussitôt, tandis qu’il {Iesous, Maître Enseignant} parlait encore, Judas, l’un des douze, arriva, et avec lui une foule armée d’épées et de bâtons, envoyée par les principaux prêtres, les scribes et les anciens. |
| 43. Traduction Dynamique Pendant qu’il {Iesous, Chef Respecté} parlait encore, Judas—l’un des douze—survint, accompagné d’une foule armée d’épées et de bâtons, dépêchée par les chefs religieux, les experts de la Loi et les anciens. |