αὐτοῦ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 αὐτοῦ

   au-TOU

   de lui
2. sentence🔊 Καὶ εὐθὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα καὶ μετʼ αὐτοῦ ὄχλος μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων

   KAI eu-THYS E-ti au-TOU la-LOUN-tos pa-ra-GI-ne-tai i-OU-das HEIS tôn DO-de-ka KAI met au-TOU O-khlos me-TA ma-khai-RÔN KAI XY-lôn pa-RA tôn ar-khi-e-RE-ôn KAI tôn gram-ma-TE-ôn KAI tôn pres-by-TE-rôn

   Et aussitôt encore de lui parlant vient Judas un des douze et avec lui foule avec épées et bâtons de la part de des grands prêtres et des scribes et des anciens

Exégèse

L’expression eti autou lalountos {ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος | étí autoû laloûntos} ‘encore, parlant de lui’ emploie un génitif absolu, rendu par « tandis qu’il parlait encore ».

Suit la coordination met autou ochlos {μετʼ αὐτοῦ ὄχλος | metʼ autoû óchlos} ‘avec lui la foule’, puis l’armement meta machairon kai xylon {μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων | metá machairôn kaì xýlōn} ‘avec des épées et des bâtons’.

Racine et étymologie

racine heautos🔊 ἑαυτόςhe-au-to-s

“soi-même, eux-mêmes”