ἂν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἂν

   AN

   que
2. sentence🔊 δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπάγετε ἀσφαλῶς

   de-DOO-kei de ho pa-ra-di-DOUS au-TON SYSS-see-mon au-TOIS LE-gōn HON AN phi-LEH-sō au-TOS ES-tin kra-TEH-sa-te au-TON KAI a-PA-ge-te as-pha-LOS

   avait donné or le celui qui livrait lui un signe à eux disant celui que que j'embrasserai c'est lui est saisissez le et emmenez sûrement

Exégèse

Legon {λέγων | lég-ōn} introduit la parole rapportée, suivie de la relative hon an phileso {Ὃν ἂν φιλήσω | hṓn án phi-lḗ-sō} où le subjonctif exprime la condition hypothétique du baiser.

Racine et étymologie

racine aganakteo🔊 ἀγανακτέωa-ga-nák-te-ō

“être profondément irrité”