| 44. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:44:1 ⧉δεδώκειthethokeeavait donné Mark 14:44:2 ⧉δὲdeor Mark 14:44:3 ⧉ὁole Mark 14:44:4 ⧉παραδιδοὺςparatheethooscelui qui livrait Mark 14:44:5 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 14:44:6 ⧉σύσσημονseesseemonun signe Mark 14:44:7 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Mark 14:44:8 ⧉λέγωνlegondisant Mark 14:44:9 ⧉Ὃνoncelui que Mark 14:44:10 ⧉ἂνanque Mark 14:44:11 ⧉φιλήσωfeeleesoj'embrasserai Mark 14:44:12 ⧉αὐτόςaftosc'est lui Mark 14:44:13 ⧉ἐστινesteenest Mark 14:44:14 ⧉κρατήσατεkrateesatesaisissez Mark 14:44:15 ⧉αὐτὸνaftonle Mark 14:44:16 ⧉καὶkeet Mark 14:44:17 ⧉ἀπάγετεapageteemmenez Mark 14:44:18 ⧉ἀσφαλῶςasfalossûrement |
| 44. Traduction Formelle Celui qui le {Iesous, Maître livré} livrait leur avait fixé un signe : « Celui que j’embrasserai, c’est lui ; saisissez-le et emmenez-le sûrement. » |
| 44. Traduction Dynamique Celui qui le {Iesous, Victime innocente} livrait leur avait donné un signal : « Celui que j’embrasserai, c’est lui ; arrêtez-le {krateo: capturer, saisir fermement} et conduisez-le sans qu’il vous échappe. » |