Marc 14:44:18Mark.14.44.W18BAT
ἀσφαλῶς
asphalos
“sûrement”
- Translittération
- as-pha-LOS
- Étendue
- ahs-pʰah-LOHS
- API
- /as.pʰaˈlɔːs/
Signification par langue
- French
- sûrement
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
as-pha-LOS
- sentence
de-DOO-kei de ho pa-ra-di-DOUS au-TON SYSS-see-mon au-TOIS LE-gōn HON AN phi-LEH-sō au-TOS ES-tin kra-TEH-sa-te au-TON KAI a-PA-ge-te as-pha-LOS
Exégèse
apagete {κρατήσατε… ἀπάγετε | kra-tḗ-sa-te… a-pá-ge-te} succèdent pour ordonner la saisie et la conduite, et asphalos {ἀσφαλῶς | as-pha-lṓs} précise la sûreté désirée.
En contexte — Marc 14:44
Celui qui le livrait leur avait fixé un signe : « Celui que j’embrasserai, c’est lui ; saisissez-le et emmenez-le sûrement. »
À propos de cette coordonnée
Marc 14:44:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Marc 14:44 ; ainsi le mot grec ἀσφαλῶς (asphalos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.14.44.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.14.44.W18.S1) et chaque caractère.