Marc 14:45:2Mark.14.45.W2BAT
ἐλθὼν
elthōn
“étant venu”
- Translittération
- el-THŌN
- Étendue
- ehl-THŌN
- API
- /elˈtʰɔːn/
Signification par langue
- French
- étant venu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-THŌN
- sentence
kai el-THŌN eu-THYS pro-sel-THŌN au-TŌ LE-gei rab-BI kai ka-te-PHI-lê-sen au-TON
Exégèse
Le verset commence par deux participes aoristes, elthon {ἐλθὼν | el-thṓn} ‘étant venu’ et proselthon {προσελθὼν | pro-sel-thṓn} ‘s’étant approché’, qui servent de circonstants préparatoires avant le verbe principal legei {λέγει | lé-gei} ‘il dit’, introduisant le vocatif Rhabbi {Ῥαββί | Rhabbí} ‘Rabbi’.
En contexte — Marc 14:45
Sitôt arrivé, il s’approcha de lui et dit : « Rabbi ! » puis il l’embrassa avec insistance .
À propos de cette coordonnée
Marc 14:45:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Marc 14:45 ; ainsi le mot grec ἐλθὼν (elthōn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.14.45.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.14.45.W2.S1) et chaque caractère.