| 45. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:45:1 ⧉καὶkeet Mark 14:45:2 ⧉ἐλθὼνelthonétant venu Mark 14:45:3 ⧉εὐθὺςeftheesaussitôt Mark 14:45:4 ⧉προσελθὼνproselthons'étant approché Mark 14:45:5 ⧉αὐτῷaftoà lui Mark 14:45:6 ⧉λέγειleyeeil dit Mark 14:45:7 ⧉ῬαββίraveeRabbi Mark 14:45:8 ⧉καὶkeet Mark 14:45:9 ⧉κατεφίλησενkatefeeleesenil embrassa Mark 14:45:10 ⧉αὐτόνaftonlui |
| 45. Traduction Formelle Sitôt arrivé, il s’approcha de lui et dit : « Rabbi ! » puis il l’embrassa avec insistance. |
| 45. Traduction Dynamique Dès son arrivée, il s’approcha aussitôt de lui, dit : « Rabbi ! » et l’embrassa. |