Marc 14:45:9Mark.14.45.W9BAT
κατεφίλησεν
katephilêsen
“il embrassa”
- Translittération
- ka-te-PHI-lê-sen
- Étendue
- kah-teh-PHII-lê-sehn
- API
- /ka.teˈpʰi.lɛː.sen/
Signification par langue
- French
- il embrassa
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-te-PHI-lê-sen
- sentence
kai el-THŌN eu-THYS pro-sel-THŌN au-TŌ LE-gei rab-BI kai ka-te-PHI-lê-sen au-TON
Exégèse
L’adverbe euthys {εὐθὺς | eu-thús} renforce la soudaineté de l’action, et la conjonction kai {καὶ | kaí} relie ce discours au verbe aoriste katephilesen {κατεφίλησεν | ka-te-phí-lē-sen} ‘il embrassa’, soulignant le geste ponctuel. La structure suit un schéma : participes circonstanciels → interpellation → action décisive. La traduction formelle restitue chaque élément de manière séquentielle, tandis que la dynamique condense l’ensemble pour plus de fluidité.
Racine et étymologie
racine phileophi-iota-lambda-epsilon-omega
“aimer, embrasser”
En contexte — Marc 14:45
Sitôt arrivé, il s’approcha de lui et dit : « Rabbi ! » puis il l’embrassa avec insistance .
À propos de cette coordonnée
Marc 14:45:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Marc 14:45 ; ainsi le mot grec κατεφίλησεν (katephilêsen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.14.45.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.14.45.W9.S1) et chaque caractère.