Marc 14:46:8Mark.14.46.W8BAT
ἐκράτησαν
ekratêsan
“saisirent”
- Translittération
- e-KRA-tê-san
- Étendue
- eh-KRAH-tay-sahn
- API
- /eˈkra.tɛː.san/
Signification par langue
- French
- saisirent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-KRA-tê-san
- sentence
hoi de e-PE-ba-lan TAS KHEI-ras au-TOI kai e-KRA-tê-san au-TON
Exégèse
La conjonction kai {καὶ | kaí} coordonne le second aoriste ekrátēsan {ἐκράτησαν | ekrátēsan}, indiquant la saisie ferme, renforcée par l’accusatif auton {αὐτόν | autón}. Le français formel suit la syntaxe binaire grecque, tandis que le dynamique privilégie un verbe plus imagé (‘se jetèrent’) pour traduire l’intensité du mouvement.
En contexte — Marc 14:46
Alors ils portèrent les mains sur lui et le saisirent.
À propos de cette coordonnée
Marc 14:46:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Marc 14:46 ; ainsi le mot grec ἐκράτησαν (ekratêsan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.14.46.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.14.46.W8.S1) et chaque caractère.